こんにちは！

今回は真夏の恋のすれ違いを歌った万葉集をご紹介します

▼

飛鳥川　下濁れるを　知らずして　背ななと二人　さ寝て悔しも

あすかがわ　したにごれるを　しらずして　せななとふたり　さねてくやしも

【現代語訳】

飛鳥川の底が濁っているように
あなたの心が濁っているのを気づかずに共に寝てしまい
大変悔しいことです

▲

全体的に不穏な雰囲気が感じ取れる歌です

 

下濁れる　とは　男性の本心が不誠実だったことのたとえです

川は表面的には清く美しく見えるけれど、底は汚く濁っていることもあります

男性の態度がそのように見えたのでしょう

 

せなな　とは　女性から夫、または親しい男性を呼ぶときの言葉

それでも女性側は相手をいとおしく思っているようです

 

この歌単体だと、悪い男にはまってしまった女性の歌なのかな？という気がしますが

この歌には返歌があり、男性側の気持ちもくみ取ることができます

▼

飛鳥川　塞くと知りせばあまた夜も　率寝て来ましを　塞くと知りせば

あすかがわ　せくとしりせば　あまたよも　ゐねてこましを　せくとしりせば

【現代語訳】

飛鳥川の流れを遮るように　ふたりの仲も終わってしまうことを知っていたなら　
幾夜でも　　連れ出して来てもっと共に寝たのに
終わってしまうことを知っていたならば

▲

男性には何か事情があるのでしょうか

本当の本当はもっと一緒にいたかったのにいられない

残念な気持ちから　女性に不誠実な態度をとってしまったのかもしれません

どちらの歌も飛鳥川を使用していますが
2人の見解はまったくちがいます

 

すれちがう男女を描いた歌でした